1
00:00:03,045 --> 00:00:05,380
ഞാൻ ഉഹ്ട്രേഡ്, ഉഹ്ത്രെഡിൻ്റെ മകൻ...
2
00:00:07,049 --> 00:00:11,845
ഒരു സാക്സണും ശരിയായ അവകാശിയും ജനിച്ചു
വലിയ കോട്ടയായ ബെബ്ബാൻബർഗിലേക്ക്.
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,599
ഏറെ വർഷങ്ങളായി,
വെസെക്സിലെ എഐഫ്രെഡ് രാജാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടി...
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
...കൂടാതെ രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിനും
ഒരൊറ്റ യൂണിയനായി... ഇംഗ്ലണ്ട്.
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
എന്നാൽ എൻ്റെ ഐയോയൽറ്റിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം ലഭിച്ചില്ല.
6
00:00:27,069 --> 00:00:28,904
നിങ്ങൾ പിതാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും നല്ലവനല്ല.
7
00:00:28,987 --> 00:00:33,492
എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു
എൻ്റെ മകനും സഭയെ ഏൽപ്പിച്ചു.
8
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
അവസാനം, ഞങ്ങൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കി...
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,289
അനുരഞ്ജനം ഹ്രസ്വമായിരുന്നെങ്കിലും.
10
00:00:40,457 --> 00:00:44,503
രാജാവ് മരിച്ചു
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
തൻ്റെ പിൻഗാമി എഡ്വേർഡിനായി.
12
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
പുതിയ രാജാവിന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
13
00:00:50,217 --> 00:00:53,053
വെസെക്സ് ഒരു ദേശത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുഴപ്പത്തിൻ്റെയും സംശയത്തിൻ്റെയും.
14
00:00:53,762 --> 00:00:54,805
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
15
00:00:55,430 --> 00:00:57,975
എന്നിരുന്നാലും, എഐഫ്രെഡിൻ്റെ വിധവ,
ലേഡി ഏൽസ്വിത്ത്,
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,811
അവനോട് വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യരെ അകറ്റുന്നു.
17
00:01:00,894 --> 00:01:05,774
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ പുരോഹിതനായിരുന്നു,
അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു റോളും ഇല്ല.
18
00:01:07,067 --> 00:01:10,028
ഒപ്പം ഏഥൽഹെം പ്രഭു
സ്വന്തമായ അഭിലാഷങ്ങൾ ഉണ്ട്.
19
00:01:10,529 --> 00:01:14,950
എന്ത് കൊണ്ട് എഡ്വേർഡ് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നോ?
20
00:01:16,326 --> 00:01:19,538
ഏഥൽഫ്ലെഡിൻ്റെ വിവാഹം
യോജിപ്പും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
എനിക്ക് അവൾ മരിക്കണം.
22
00:01:22,541 --> 00:01:25,002
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
23
00:01:26,378 --> 00:01:29,673
ബ്രിഡയുടെ മഹത്തായ പ്രണയം റാഗ്നർ മരിച്ചു.
24
00:01:30,841 --> 00:01:34,469
അവൾ ഒരു പുതിയ സഖ്യം ഉണ്ടാക്കി
ഡെയ്ൻ ഏൾ സിനട്ടിനൊപ്പം.
25
00:01:34,553 --> 00:01:37,389
സ്ത്രീയേ, നീ എന്നോടൊപ്പം രോമങ്ങൾക്കു കീഴിലായിരിക്കണം.
26
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
നിങ്ങളെയെല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.
27
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
അതേസമയം യോദ്ധാവ് ഹേസ്റ്റൻ
സ്വാധീനം നേടാനുള്ള പദ്ധതികൾ.
28
00:01:44,896 --> 00:01:47,566
എനിക്ക് തീർപ്പാക്കേണ്ട സ്കോറുകളും ഉണ്ട്.
29
00:01:48,275 --> 00:01:53,196
എൻ്റെ എല്ലാ വിജയങ്ങളിലും,
തോൽവികൾ, പ്രണയങ്ങൾ, നഷ്ടങ്ങൾ,
30
00:01:53,280 --> 00:01:56,033
ഞാൻ എൻ്റെ ബോധ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു
31
00:01:56,116 --> 00:02:00,537
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ബെബ്ബൻബർഗിലേക്ക് മടങ്ങും
മനുഷ്യനെ അട്ടിമറിക്കുക
32
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
ആരാണ് ഒന്നും നിർത്താതെ പോകുന്നത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ...
33
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആൽഫ്രിക്ക്.
34
00:02:09,713 --> 00:02:11,715
എല്ലാം വിധിയാണ്.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
ബാസ്റ്റാർഡ് സ്കോട്ട്സ്! അവരെ കൊല്ലുക!
36
00:02:43,330 --> 00:02:46,416
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും ഒഴിവാക്കരുത്!
37
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
വേശ്യകളുടെ മക്കളേ!
38
00:03:10,732 --> 00:03:12,776
അവ ദുർബലമാവുകയാണ്. മുന്നോട്ട്!
39
00:03:27,040 --> 00:03:30,419
ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്! അഡ്വാൻസ്!
40
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
41
00:03:42,013 --> 00:03:46,059
ഭീരുക്കളേ, മുന്നേറൂ!
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
42
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
എന്താ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ...
43
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
പിൻവാങ്ങുക!
44
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
ബെബ്ബാൻബർഗിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക!
45
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
46
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
47
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
48
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
പോകൂ! പോകൂ!
49
00:04:43,241 --> 00:04:46,328
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
50
00:05:39,881 --> 00:05:41,675
ഇത്തവണ നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
51
00:05:43,009 --> 00:05:44,719
പകുതിയിലധികം, കർത്താവേ.
52
00:05:46,638 --> 00:05:51,017
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം...
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൊത്തളത്തിൽ നമ്മുടെ തലയാകും.
53
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
അവർ അതിർത്തി കടന്ന് തിരികെ പോകുമോ?
54
00:05:52,727 --> 00:05:55,856
അവർ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ശേഖരിക്കും,
55
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
അവർ വരെ ആക്രമിക്കുക
ഞങ്ങളെ ശൂന്യമാക്കുക.
56
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
അവർ ബെബ്ബൻബർഗ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് തെക്ക് ഒരു കവാടമുണ്ട്.
57
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
അവർക്ക് നോർത്തുംബ്രിയ മുഴുവൻ വേണം.
58
00:06:05,490 --> 00:06:09,160
- കർത്താവേ, മരിച്ചവരെ നാം എവിടെ സംസ്കരിക്കും?
- അവരെ തോട്ടിപ്പണിക്കാർക്ക് വിടുക.
59
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
60
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യർ.
61
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികൾ.
62
00:06:26,428 --> 00:06:31,933
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ,
പശുവും ഒളിച്ചും ഓടിയവരും?
63
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
സ്കോട്ട്സ് തിരിച്ചുവരും!
64
00:06:37,564 --> 00:06:40,650
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയി കാണും.
65
00:06:40,734 --> 00:06:43,612
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അടിമ കപ്പലിൽ,
66
00:06:43,695 --> 00:06:47,073
പൊരുതാൻ വയറ്റിൽ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
67
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
പോരാടാൻ!
68
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
അല്ലെങ്കിൽ വിടുക!
69
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!
70
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
സംശയത്തിന് സ്ഥാനമില്ല...
71
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
അല്ലെങ്കിൽ ബലഹീനത.
72
00:07:03,048 --> 00:07:05,675
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആക്രമണകാരികൾക്ക് കീഴടങ്ങില്ല!
73
00:07:06,843 --> 00:07:10,889
എൻ്റെ മനുഷ്യർ നശിപ്പിക്കപ്പെടാം!
ഗ്രാമങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായി!
74
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
അവർക്ക് ഒരു മൈൽ വീതിയിൽ ഒരു കിടങ്ങ് കുഴിക്കാൻ കഴിയും!
75
00:07:13,475 --> 00:07:17,729
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഈ മതിലുകൾ തകർക്കപ്പെടുകയില്ല.
76
00:07:18,146 --> 00:07:22,025
ഈ കോട്ട വീഴില്ല!
77
00:07:23,026 --> 00:07:29,532
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജന്മാവകാശം നൽകില്ല,
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവരോട് സമാധാനം തേടുകയുമില്ല.
78
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
അവരെയെല്ലാം കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോരാടും.
79
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി, ഓസ്ഫെർത്ത്.
80
00:07:37,248 --> 00:07:40,126
ഞങ്ങൾ ബെബ്ബൻബർഗിനായി പോരാടുന്നു!
81
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
ബെബ്ബാൻബർഗിനായി!
82
00:09:17,682 --> 00:09:18,850
എന്ത്?
83
00:09:20,101 --> 00:09:21,144
പുറത്ത്.
84
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
85
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
അറിയാവുന്നവർ നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
86
00:09:37,035 --> 00:09:38,078
കാത്തിരിക്കൂ.
87
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
ആരുണ്ട് അവിടെ?
88
00:10:02,852 --> 00:10:04,187
അത് AIdhelm ആണ്.
89
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡിൻ്റെ അഭാവം
അവളുടെ ഭർത്താവ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
90
00:10:08,191 --> 00:10:10,693
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
91
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
92
00:10:25,291 --> 00:10:28,753
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
93
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
എതൽറെഡ് സൈനികരെ അയച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
94
00:10:32,715 --> 00:10:35,677
പ്ലീസ്, അവൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം പീഡിപ്പിച്ചു.
95
00:10:36,761 --> 00:10:41,766
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മനുഷ്യർ മരിക്കാൻ പാടില്ല.
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും, ഉഹ്ത്രെഡ്.
96
00:10:42,559 --> 00:10:44,477
പുരുഷന്മാർ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് മരിച്ചു.
97
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
എന്നെ സേവിക്കുന്നവരല്ല.
98
00:10:51,484 --> 00:10:53,945
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ഞാൻ കാരണമാവില്ല.
99
00:10:55,113 --> 00:10:58,700
ഏഥൽറെഡ് എഡ്വേർഡിൻ്റെ സഹായം തേടും.
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരിക്കും.
100
00:10:59,784 --> 00:11:03,580
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പവിത്രത എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
101
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
102
00:11:10,670 --> 00:11:13,423
അവൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്ന് അപമാനിക്കപ്പെടരുത്.
103
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്.
104
00:11:16,176 --> 00:11:17,385
എനിക്കറിയാം.
105
00:11:19,846 --> 00:11:22,682
ഒപ്പം, പ്രതീക്ഷയോടെ, കൃത്യസമയത്ത്,
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറും.
106
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
ഞാൻ വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് പോകും
അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
107
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
108
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഉടൻ വടക്കുനിന്നു മടങ്ങിവരും.
109
00:11:42,368 --> 00:11:46,206
ലേഡീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അസൂയയോടെ സംസാരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ദയവായി.
110
00:11:47,457 --> 00:11:50,210
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ സന്തോഷിക്കും
വ്യഭിചാരത്തിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ,
111
00:11:50,293 --> 00:11:51,669
നീ അവന് ഒഴികഴിവ് നൽകണോ?
112
00:11:51,753 --> 00:11:54,756
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തു ചെയ്താലും.
113
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
അതിനാൽ, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ചെറിയ സന്തോഷത്തോടെ.
114
00:12:02,013 --> 00:12:05,558
കൂടാതെ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്.
115
00:12:08,603 --> 00:12:10,813
നീ അസൂയ കൊണ്ടല്ല സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
116
00:12:34,754 --> 00:12:37,966
-ഫിനാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
- ഒന്നുമില്ല, കർത്താവേ.
117
00:13:38,735 --> 00:13:41,029
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ?
118
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമോ?
119
00:13:44,157 --> 00:13:45,199
ഇല്ല!
120
00:13:46,159 --> 00:13:49,829
ഇല്ല. കരുണ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ളതാണ്.
നീ എന്തുചെയ്യും?
121
00:13:53,666 --> 00:13:54,876
നല്ല കുട്ടി.
122
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
123
00:13:59,922 --> 00:14:01,174
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, Cnut!
124
00:14:02,925 --> 00:14:04,135
അതിനർത്ഥം അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.
125
00:14:05,345 --> 00:14:06,679
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്, Cnut.
126
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
-അതെ.
- നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
127
00:14:08,014 --> 00:14:11,225
വരൂ, അവർ ഇറക്കിയിരിക്കും
ഞങ്ങളില്ലാത്ത ക്യാമ്പ്.
128
00:14:42,215 --> 00:14:44,175
ശീതകാലം വരെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
129
00:14:44,258 --> 00:14:47,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒളിപ്പിക്കണം,
പുരുഷന്മാർ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ.
130
00:14:47,261 --> 00:14:50,973
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സാക്സണെ മൂളുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ അത് നടപ്പിലാക്കും.
131
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
പോകൂ!
132
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
ആർസെ-ലിക്കർ.
133
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
ആർസെ-ലിക്കർ എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണോ?
134
00:15:20,044 --> 00:15:23,631
ഞാൻ മെർസിയയുടെ എർഡ്വുൾഫ് ആണ്,
എതൽറെഡ് രാജാവിൻ്റെ കാവൽ കമാൻഡർ.
135
00:15:23,714 --> 00:15:25,925
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുതിയ കമാൻഡർ.
136
00:15:26,008 --> 00:15:28,469
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പുഴുങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കുടുംബ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
137
00:15:29,470 --> 00:15:32,682
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും
അവൻ്റെ കുതിരയെ കുതിച്ചതിന്?
138
00:15:32,765 --> 00:15:36,269
സന്നദ്ധനായ ഒരു ഡെയ്ൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പണത്തിനായി തൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.
139
00:15:38,229 --> 00:15:40,189
നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പിക്ക് വേണ്ടി ഉരുക്ക് കണ്ണുള്ളവരാണ്.
140
00:15:41,065 --> 00:15:45,528
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം,
പ്രഭു ആർസെ-ലിക്കർ.
141
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
അവർ കപ്പലുകൾ കയറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
142
00:15:51,117 --> 00:15:53,453
അവർ കഠിനമായി പോരാടിയ ഭൂമി വിട്ടുപോകുകയാണോ?
143
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
ഇത് ഡെയ്നുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
144
00:15:57,373 --> 00:15:59,959
Cnut തൻ്റെ ആളുകളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-അയർലൻഡ്.
145
00:16:00,668 --> 00:16:03,963
ഒരു കസിൻ സിഗ്ട്രിഗ്ഗർ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാട്ടുകാരാൽ.
146
00:16:04,797 --> 00:16:06,132
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് ഒരു ശൈത്യകാലമെങ്കിലും എടുക്കും.
147
00:16:07,008 --> 00:16:08,050
അവർ തിരിച്ചു വരുമോ?
148
00:16:08,134 --> 00:16:09,760
സ്ത്രീകൾ പോകുന്നു
പ്രാദേശിക വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്,
149
00:16:09,844 --> 00:16:11,804
അതിനാൽ, തിരിച്ചുവരാൻ ഊഷ്മള മുലകൾ ഉണ്ടാകും.
150
00:16:14,265 --> 00:16:15,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
151
00:16:17,351 --> 00:16:22,023
കാരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
എൻ്റെ സേവനത്തിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.
152
00:16:22,106 --> 00:16:25,151
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴുതകളെ നക്കിയിരിക്കണം.
-ഒരുപക്ഷേ.
153
00:16:26,527 --> 00:16:27,612
ഒപ്പം...
154
00:16:29,697 --> 00:16:31,240
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം വേണ്ട.
155
00:16:32,325 --> 00:16:34,076
അഴുക്കുചാലിൽ ഉറങ്ങാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
156
00:16:34,577 --> 00:16:38,831
എനിക്ക് വെള്ളി വേണം, എതൽറെഡിന് അത് ഉണ്ടോ?
157
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
സ്വന്തമായി നാണയം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
158
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
എത്ര അഭിലാഷം.
159
00:16:52,470 --> 00:16:55,139
-വീസൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇപ്പോഴും ജ്ഞാനവും ബഹുമാനവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
160
00:16:55,223 --> 00:16:58,226
അതിമോഹമുള്ള ഒരു സൈനികനെ ആരാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്...
ധീരൻ.
161
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നവൻ.
162
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വേശ്യയായി എടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
163
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായി കേട്ടു, ഡെയ്ൻ.
164
00:17:10,238 --> 00:17:12,615
അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല
അവൻ അവളെ എടുക്കുന്നില്ല.
165
00:17:29,966 --> 00:17:32,468
ഇത് നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.
- നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
166
00:17:35,221 --> 00:17:36,764
കർത്താവേ, നദിയിൽ ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.
167
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
കൊച്ചത്തിലെ സ്ത്രീകൾ!
168
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
169
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
അവർക്കറിയാം, ഫിനാൻ.
അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ മണക്കാൻ കഴിയും.
170
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
171
00:17:59,328 --> 00:18:03,082
-നീ എൻ്റെ കപ്പലിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?ഇപ്പോൾ, അത് ഓസ്ഫെർത്തിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
172
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
ബെബ്ബൻബർഗിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?
- നല്ല വാർത്ത, കർത്താവേ.
173
00:18:05,543 --> 00:18:08,838
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആൽഫ്രിക്ക് മരിച്ചു
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഉണ്ടോ?
174
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
സ്കോട്ട്സ് തെക്കോട്ട് തള്ളിക്കൊണ്ട്.
175
00:18:13,843 --> 00:18:16,512
അയാൾക്ക് തൻ്റെ പകുതി ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും പുതിയ ആക്രമണത്തിൽ.
176
00:18:16,596 --> 00:18:19,223
-അപ്പോൾ, ബെബ്ബൻബർഗ് ദുർബലമായോ?
-ഇപ്പോൾ, അതെ.
177
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
അവൻ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
178
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
അല്ലെങ്കിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരാൽ അറുക്കപ്പെടുന്നു.
179
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
അതിനാൽ, നമുക്കത് എടുക്കാം.
180
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
ഒരു പട്ടാളമുണ്ടെങ്കിൽ... നമുക്കത് എടുക്കാം.
181
00:18:27,148 --> 00:18:29,358
ശരി, ഒരുപക്ഷേ. അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
182
00:18:29,442 --> 00:18:32,737
- അവന് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
- കഷ്ടിച്ച് 40.
183
00:18:33,988 --> 00:18:36,991
-അവന് ഒരു ഫിർഡ് വളർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല. പ്രാദേശിക ഇയോർഡുകൾ കരുതുന്നത് അവൻ--
184
00:18:37,074 --> 00:18:39,577
അവൻ ഒരു ടർഡ് ആണെന്ന്, അതെ. അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
185
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
- നമ്മൾ വൈകരുത്.
-ഇല്ല.
186
00:18:42,079 --> 00:18:43,497
അവൻ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.
187
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
ഞങ്ങൾ ബെബ്ബാൻബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്കോട്ട്സ് മടങ്ങിവരുന്നതിന് മുമ്പ്.
188
00:18:50,921 --> 00:18:55,009
സമരം ചെയ്യാൻ ദൈവങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റേത് തിരികെ എടുക്കുക.
189
00:18:55,593 --> 00:18:59,764
ഇപ്പോൾ, കർത്താവേ, അത് കപ്പലുകളും മനുഷ്യരും എടുക്കും.
190
00:18:59,847 --> 00:19:02,016
സംരംഭം നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വെള്ളിയും.
191
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
ഫിനാൻ, നമ്മൾ ബെബ്ബാൻബർഗ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
192
00:19:04,393 --> 00:19:06,896
എല്ലാ വെള്ളിയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
193
00:19:07,730 --> 00:19:10,858
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി, കുഞ്ഞ് സന്യാസി പോലും.
194
00:19:10,941 --> 00:19:11,984
ആമേൻ.
195
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
-എത്ര പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു?
- പോരാ.
196
00:19:17,907 --> 00:19:19,825
ഞങ്ങൾ വിൻചെസ്റ്ററിലേക്ക് കയറും
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക.
197
00:19:21,202 --> 00:19:24,038
വെസെക്സിന് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ഞാൻ തന്നതെല്ലാം.
198
00:20:00,908 --> 00:20:02,785
അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
199
00:20:02,868 --> 00:20:06,914
ഈതൽഹെം പ്രഭുവിന് ഈ മുറി വേണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.
200
00:20:07,832 --> 00:20:11,919
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതിന് മികച്ച വെളിച്ചമുണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കാൻ.
201
00:20:13,045 --> 00:20:14,088
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
202
00:20:15,423 --> 00:20:17,049
അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ക്രോണിക്കിൾ.
203
00:20:18,217 --> 00:20:19,593
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
204
00:20:21,137 --> 00:20:23,597
അവൻ്റെ പൈതൃകം, എല്ലാ പഠനവും...
205
00:20:23,681 --> 00:20:25,933
നമ്മുടെ കാലത്തിൻ്റെ രേഖ സൂക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?
206
00:20:26,016 --> 00:20:30,479
അവർ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു ...
കോട്ടകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ.
207
00:20:30,563 --> 00:20:36,360
നോക്കൂ, 20 പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയെന്ന് ഇത് നമ്മോട് പറയുന്നു
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പാലിസേഡ് രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
208
00:20:38,404 --> 00:20:41,157
അതെല്ലാം നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
209
00:20:41,240 --> 00:20:45,119
-അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
-ദയവായി, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.
210
00:20:46,328 --> 00:20:48,456
പല വിധവകളേക്കാളും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം എനിക്കുണ്ട്.
211
00:20:49,081 --> 00:20:53,961
എൻ്റെ പുതിയ മുറികൾ സുഖകരമാണ്,
അടുക്കളകൾക്കടുത്താണെങ്കിൽ.
212
00:20:54,378 --> 00:20:57,131
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,
ഒരു പുതിയ അപമാനമുണ്ട്.
213
00:21:06,682 --> 00:21:08,726
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
214
00:21:09,518 --> 00:21:11,937
വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് പുരുഷന്മാരാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ?
215
00:21:12,021 --> 00:21:14,106
-ഏതൽഹെം പ്രഭു.
- എൻ്റെ രാജാവ്.
216
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
217
00:21:15,691 --> 00:21:20,488
ശരി, സിനട്ട് പോകുകയാണ്
സിഗ്ട്രിഗ്ഗർ എന്ന ബന്ധുവിനെ സഹായിക്കാൻ അയർലൻഡിനായി,
218
00:21:20,571 --> 00:21:21,822
ആരാണ് അവിടെ ഉപരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
219
00:21:21,906 --> 00:21:25,534
അപ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കണം. ഡെയ്ൻസ് ആണ്
അവരുടെ ദയയ്ക്കും വിശ്വസ്തതയ്ക്കും പേരുകേട്ടതാണ്.
220
00:21:25,618 --> 00:21:28,204
ഈ വാർത്ത ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു
സ്കൗട്ടുകൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ.
221
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
അതിർത്തിയിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക.
222
00:21:30,122 --> 00:21:33,334
ഡെന്മാർ സമാധാനം തകർക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
223
00:21:33,417 --> 00:21:35,002
ഞാൻ വേശ്യകളെ അറിയിക്കും.
224
00:21:36,003 --> 00:21:38,339
വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്യാസിമാരേക്കാൾ വേഗത.
225
00:21:38,422 --> 00:21:39,465
ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.
226
00:21:39,548 --> 00:21:42,968
കോടാലി പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും
പ്രതിരോധം കെട്ടിപ്പടുക്കണം.
227
00:21:45,513 --> 00:21:48,057
-അമ്മ?
- നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
228
00:21:48,933 --> 00:21:51,310
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ജ്ഞാനം നൽകാമായിരുന്നു
അനുഭവത്തിൻ്റെ.
229
00:21:51,393 --> 00:21:53,270
എല്ലാം നന്നായി എന്ന് ആശ്വസിക്കുക.
230
00:21:54,897 --> 00:21:56,023
വരൂ.
231
00:22:14,333 --> 00:22:18,003
ഈദിത്ത് വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്.
ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
232
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
അവൻ എനിക്ക് ഈ ആഗ്രഹം തന്നു, അതിനാൽ ...
233
00:22:20,422 --> 00:22:23,717
അതിനാൽ, ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്കു ഞരങ്ങാം.
234
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
എനിക്ക് എല്ലാ വേലക്കാരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സീസ്റ്റർ വരെ.
235
00:22:26,762 --> 00:22:28,514
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
236
00:22:28,597 --> 00:22:30,474
പിന്നെ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്...
237
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
സമയമാകുമ്പോൾ.
238
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
വരിക. എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, ഈദിത്.
239
00:22:35,187 --> 00:22:38,148
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തീയിട്ടു.
നിങ്ങൾ പൊള്ളലേറ്റാൽ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്.
240
00:22:38,232 --> 00:22:40,150
-അതെ!
241
00:22:43,779 --> 00:22:46,907
എർഡ്വുൾഫ് പ്രഭു, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
242
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
കർത്താവേ, എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കണമേ.
നിനക്കും സഹോദരി
243
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
244
00:22:51,829 --> 00:22:53,372
- ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നോ.
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
245
00:22:54,290 --> 00:22:56,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വാർത്ത, കമാൻഡർ?
246
00:22:56,208 --> 00:22:57,877
ഞാൻ ഒരു ഡാനിഷ് ചാരനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ വെളിപ്പെടുത്തി
247
00:22:57,960 --> 00:23:00,963
Cnut തൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന്
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിൽ നിന്ന് അയർലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
248
00:23:01,046 --> 00:23:04,174
അവരുടെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വിട്ട്
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ.
249
00:23:04,967 --> 00:23:07,720
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?
-ആരുമില്ല. ഞാൻ അയാൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകി.
250
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
- അവർ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
-അതെ.
251
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
അവർ അവരുടെ ക്യാമ്പ് തകർക്കുകയാണ്
അവരുടെ ബോട്ടുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
252
00:23:13,267 --> 00:23:14,810
ഡിഫ്ലിനിൽ ഒരു ബന്ധു ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
253
00:23:14,894 --> 00:23:17,354
അവർ ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയ വിടുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ശൂന്യമാണ്
254
00:23:17,438 --> 00:23:18,981
ഞങ്ങൾ അതിനെ കീഴടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
255
00:23:19,064 --> 00:23:20,399
ഞാൻ നമ്മുടെ ഭൂമി വിശാലമാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
256
00:23:20,482 --> 00:23:23,402
അപ്പോൾ മേഴ്സിയ ഇനി കുമ്പിടേണ്ടതില്ല
വെസെക്സിനും എഡ്വേർഡിനും.
257
00:23:23,485 --> 00:23:25,362
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സൈനികരെ സജ്ജരാക്കാം,
258
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
259
00:23:27,656 --> 00:23:31,368
എൽഡോർമെൻ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഇതൊരു മികച്ച പദ്ധതിയാണ്.
260
00:23:31,452 --> 00:23:35,247
ഇത് സെൻ്റ് ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു
ഇതിനകം എനിക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
261
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
ഞാൻ എല്ലാ അസ്ഥികളും ശേഖരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിശുദ്ധൻ്റെ...
262
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
ശുഭസൂചനയായി
263
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
മെർസിയൻ ജനതയോട് ഐ
അവരുടെ ദേശങ്ങളെ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
264
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
- അവർ മതിപ്പുളവാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇത് സാധാരണക്കാർക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
265
00:23:46,717 --> 00:23:49,762
സന്യാസിമാർ ഉടൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വിലപേശാൻ വെള്ളി കൊണ്ട്...
266
00:23:50,846 --> 00:23:53,182
കാറ്റ് വ്യക്തമാണ്
നമുക്ക് അനുകൂലമായി വീശുന്നു.
267
00:23:54,141 --> 00:23:56,644
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
അത് ആകർഷണീയമാണ്.
268
00:23:56,727 --> 00:23:58,687
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ മേഴ്സിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.
269
00:23:59,521 --> 00:24:00,648
തീർച്ചയായും.
270
00:24:01,941 --> 00:24:04,276
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം
ഔദാര്യത്തിൽ.
271
00:24:05,361 --> 00:24:06,946
ഞങ്ങളുടെ കളി തീർന്നില്ല.
272
00:24:14,828 --> 00:24:17,998
- നിങ്ങൾ കുതിരപ്പട സംസാരിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ചാരനെ കണ്ടു, വാർത്ത സത്യമാണ്.
273
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
മനുഷ്യൻ മതി ഊതിവീർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാതെ.
274
00:24:20,459 --> 00:24:22,044
ഞാൻ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
275
00:24:22,127 --> 00:24:24,505
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
നിരാശനായ തെണ്ടിയെ ഞെക്കുക.
276
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
ഞാൻ അവനെ മൂളി, അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
277
00:24:26,715 --> 00:24:29,885
ഇതെല്ലാം തുടരണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നാം നമ്മുടെ കൈ അമിതമായി കളിക്കരുത്.
278
00:24:29,969 --> 00:24:32,137
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഭൂരഹിതരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടവരും?
279
00:24:33,013 --> 00:24:36,600
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ മൂളി.
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അവൻ കടിച്ചില്ല.
280
00:24:47,945 --> 00:24:49,488
നീ വേഗം വരുമോ, സാബൽ!
281
00:24:50,698 --> 00:24:52,116
ഓ, സന്യാസിമാർ.
282
00:24:52,199 --> 00:24:56,328
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെള്ളി കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾ ഉടനടി നോർത്തുംബ്രിയയിലേക്ക് പോകുക.
283
00:24:58,372 --> 00:25:02,001
സെൻ്റ് ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ഹൃദയം? നീണ്ട രക്തം
ഒരു കഷണം ഉണക്കിയ പഴം കഴിക്കാനുള്ള വഴി.
284
00:25:02,418 --> 00:25:05,963
അപ്പോഴും, നിർത്താൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണശാലകൾ
വഴിയിൽ.
285
00:25:06,046 --> 00:25:09,425
നോർത്തുംബ്രിയ ഒരു പിസ്-ഹോൾ സ്ഥലമാണ്
ഒരു യാത്ര പാഴാക്കാൻ.
286
00:25:18,851 --> 00:25:21,562
-നിങ്ങൾ ഈ ആർസ്-ലിക്കറെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
287
00:25:22,396 --> 00:25:24,565
വാക്ക് പരക്കും
നിങ്ങൾ അയർലണ്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന്.
288
00:25:24,648 --> 00:25:26,108
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?
289
00:25:26,191 --> 00:25:30,195
അവൻ തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
താൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
290
00:25:31,697 --> 00:25:34,450
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെർസിയയെ ആക്രമിക്കും,
അവരുടെ പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.
291
00:25:34,533 --> 00:25:36,243
നേരം പുലരുംമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അഴിമുഖത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു,
292
00:25:36,326 --> 00:25:39,329
മുകളിലേക്ക് പോയി ബോട്ടുകൾ അകറ്റി നിർത്തുക
ഏതെങ്കിലും സ്കൗട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
293
00:25:39,413 --> 00:25:42,750
ഞങ്ങൾ മേഴ്സിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബാൻഡുകളായി ഏഗൽസ്ബർഗിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
294
00:25:42,833 --> 00:25:44,418
അവരുടെ ചെറിയ കർത്താവിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
295
00:25:45,377 --> 00:25:47,713
ആക്രമിക്കാൻ വയ്യ
വെസെക്സിലെ ആൺകുട്ടി രാജാവ്?
296
00:25:48,881 --> 00:25:51,842
വെസെക്സിലെ ആൺകുട്ടി രാജാവ്
പ്രതിരോധം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
297
00:25:53,260 --> 00:25:55,596
ഒപ്പം മേഴ്സിയയിലെ മണ്ടനും
അവൻ്റെ കോഴിയെ പിന്തുടരുന്നു.
298
00:25:57,056 --> 00:26:00,142
ഞങ്ങൾ എതൽറെഡിനെ കൊല്ലുന്നു, വെസെക്സ് ബഹുമാനത്തിന് വിധേയമാണ്
മേഴ്സിയയുടെ സഹായത്തിനെത്താൻ.
299
00:26:01,143 --> 00:26:03,520
ഞങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ വശീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ...
300
00:26:04,146 --> 00:26:07,483
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ച് പോരാടുക
രാജ്യം എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
301
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
മറ്റു പലരും ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടതുപോലെ.
302
00:26:19,328 --> 00:26:20,996
അവളെ മെരുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
303
00:26:22,664 --> 00:26:25,501
ഞാൻ അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറി
അവൾക്ക് സ്നേഹം നൽകുകയും ചെയ്തു.
304
00:26:29,171 --> 00:26:31,507
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ അറുത്തതിനുശേഷം
അവൾ കരുതി.
305
00:26:32,424 --> 00:26:33,675
എനിക്ക് പെണ്ണിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
306
00:26:36,095 --> 00:26:38,097
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണം പറയരുതേ.
307
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
308
00:26:55,280 --> 00:26:56,532
എല്ലാം ശരി.
309
00:27:07,417 --> 00:27:08,460
അതെ.
310
00:27:11,004 --> 00:27:13,423
ഉഹ്ത്രെഡ് താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
311
00:27:14,716 --> 00:27:17,010
ഉഹ്ത്രെദ്? ഇല്ല, വേനൽക്കാലം വരെ.
312
00:27:17,719 --> 00:27:18,762
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
313
00:27:19,304 --> 00:27:21,932
തുടക്കക്കാരുടെ പ്രതികരണത്തിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
314
00:27:25,435 --> 00:27:26,645
-ബിയോക്ക!
315
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
ഹിൽഡ്!
316
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
നിങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.
317
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
പിന്നെ നീ മാറിയിട്ടില്ല.
318
00:27:35,279 --> 00:27:38,866
അവനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ മഹത്തായ കൃതി എഴുതുന്നുണ്ടോ?
319
00:27:38,949 --> 00:27:41,493
സെൻ്റ് കത്ത്ബെർട്ട് കാപ്രിസിയസ് ആണ്.
അവൻ ദിവസവും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
320
00:27:41,577 --> 00:27:43,162
ഒരു യജമാനൻ തൻ്റെ സമയം എടുക്കുന്നു.
321
00:27:44,037 --> 00:27:46,206
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാർത്തയുമായി ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്.
- ഞാൻ.
322
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഇരിക്കേണ്ടിവരും
വീഞ്ഞും വേണം.
323
00:27:52,337 --> 00:27:54,214
അത് തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്.
324
00:27:54,298 --> 00:27:56,550
ഏൽഫ്രിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ കാണും.
325
00:27:56,633 --> 00:27:59,219
അതെ, ഒരു മനുഷ്യനും അതിനപ്പുറം അർഹതപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
326
00:27:59,303 --> 00:28:01,471
അവൻ ഇപ്പോൾ ദുർബലനും സഖ്യകക്ഷികളില്ലാത്തവനുമാണ്.
327
00:28:01,555 --> 00:28:03,807
- അവനെ സഹായിക്കാൻ അയാൾക്ക് അവകാശി ഇല്ലേ?
- അവൻ ചെയ്തു.
328
00:28:03,891 --> 00:28:07,102
ഒരു മകൻ...
എന്നാൽ അനന്തരാവകാശി വിറ്റ്ഗാർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
329
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം തെക്കൻ കടലിൽ മരിച്ചു.
330
00:28:09,938 --> 00:28:11,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
331
00:28:11,857 --> 00:28:13,233
കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും.
332
00:28:17,279 --> 00:28:18,530
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
333
00:28:18,989 --> 00:28:20,616
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ...
334
00:28:22,034 --> 00:28:23,202
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
335
00:28:24,828 --> 00:28:29,041
ഓ, എൻ്റെ പോരാട്ട ദിനങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞു, ഉഹ്ത്രെദ്.
336
00:28:31,668 --> 00:28:32,753
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ?
337
00:28:33,670 --> 00:28:38,175
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധനെ ആവശ്യമില്ല.
-ബിയോക്കാ, നിനക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല.
338
00:28:41,178 --> 00:28:46,058
നീ വളരെക്കാലം തൈറയെ വിലപിച്ചു.
നിനക്ക് ഈ സങ്കടം അവൾ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
339
00:28:47,893 --> 00:28:50,562
അത് ഓഫാക്കി ബെബ്ബൻബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നോടൊപ്പം.
340
00:28:54,650 --> 00:28:55,692
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
341
00:28:56,026 --> 00:29:00,197
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൂദാശകൾ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.
342
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
ഒപ്പം സെൻ്റ് കത്ത്ബെർട്ടിൻ്റെ ജീവിതവും
സ്വയം എഴുതുകയില്ല.
343
00:29:03,242 --> 00:29:06,578
കോട്ട എടുക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും,
കഠിനാധ്വാനം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
344
00:29:08,247 --> 00:29:10,791
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ വിരുന്നു നടത്തും
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
345
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകാൻ അർഹനാണ്, ഉഹ്ത്രെഡ്.
346
00:29:13,252 --> 00:29:16,505
അതെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
347
00:29:18,090 --> 00:29:20,634
എനിക്ക് ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.
348
00:29:21,093 --> 00:29:25,764
- അവർ സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?
-സ്റ്റിയോറ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
349
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
അവൾ എഥൽഫ്ലെഡിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
350
00:29:31,853 --> 00:29:36,525
മകനേ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ സ്വാധീനം അവനെ വിശുദ്ധനാക്കി.
351
00:29:40,404 --> 00:29:41,822
വെസെക്സിൻ്റെ വാർത്ത എന്താണ്?
352
00:29:43,240 --> 00:29:45,993
വെസെക്സ്... തഴച്ചുവളരുന്നു.
353
00:29:47,327 --> 00:29:49,913
പ്രതിരോധം ശക്തമാക്കുകയാണ്
ഡെന്മാർക്കെതിരെ.
354
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
എഡ്വേർഡിൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
355
00:29:52,332 --> 00:29:54,543
രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയെ രാജ്ഞിയായി വാഴിക്കണം.
356
00:29:55,294 --> 00:29:59,673
പെൺകുട്ടിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് അസാധാരണമാണ്,
വിധവയായ ഏൽസ് വിത്ത് ഐവ്സ്,
357
00:30:00,590 --> 00:30:01,675
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.
358
00:30:02,968 --> 00:30:06,638
എന്നാൽ എൽഫ്ലെയ്ഡിന് അതിമോഹമുള്ള ഒരു പിതാവുണ്ട്.
359
00:30:06,722 --> 00:30:09,016
അതെ, ഈഥൽഹെം പ്രഭു അതിമോഹമാണ്.
360
00:30:09,516 --> 00:30:13,770
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് രാജാവ് അത് അംഗീകരിക്കുന്നു
ഒരു എൽഡോർമനിൽ നിന്നുള്ള ഈ അഭിലാഷം?
361
00:30:16,440 --> 00:30:20,277
വെറുതെ പറയട്ടെ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അഭാവം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
362
00:30:55,687 --> 00:30:58,357
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
അതിൽ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
363
00:31:12,537 --> 00:31:14,790
ഒരു തടിയനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
364
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
ഇത് എൻ്റെ കൂറ്റൻ പന്തുകളാണ്, ഉഹ്ത്രെഡ്.
365
00:31:17,417 --> 00:31:19,795
വളരെയധികം കൊട്ടാര ഭക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നതും.
366
00:31:19,878 --> 00:31:23,632
-ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കുറവാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
- ഇനിയും വഴക്കുണ്ടാകും.
367
00:31:24,257 --> 00:31:26,218
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു?
368
00:31:26,301 --> 00:31:29,012
പ്രഭു രാജാവ്. സ്റ്റെപാ.
369
00:31:30,680 --> 00:31:32,849
ഡെന്മാർക്ക് സമാധാനം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
370
00:31:32,933 --> 00:31:36,436
Cnut ഇപ്പോൾ തലയെടുപ്പാണെന്ന് കേട്ടോ
ഒരു ബന്ധുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ അയർലണ്ടിലേക്ക്?
371
00:31:36,520 --> 00:31:39,648
ഇല്ല. അവൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുത്രന്മാർ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന്
372
00:31:39,731 --> 00:31:41,483
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ അതിമോഹം ഉണ്ടെന്നാണ്.
373
00:31:42,567 --> 00:31:44,653
നിങ്ങളെ വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
374
00:31:47,948 --> 00:31:49,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
375
00:31:50,700 --> 00:31:54,204
നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വപ്നമായ ഒരു ഐക്യഭൂമി...
376
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
ബെബ്ബാൻബർഗ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആളുകളെ തന്നാൽ.
377
00:32:00,252 --> 00:32:02,629
Uhtred Ragnarson ചർച്ചയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:32:04,339 --> 00:32:05,799
നല്ല ആശയമാണ്.
379
00:32:05,882 --> 00:32:09,302
ബാസ്റ്റാർഡ് സ്കോട്ട്സ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നുഴഞ്ഞുകയറ്റങ്ങൾ, അവർ എണ്ണത്തിൽ മടങ്ങിവരും.
380
00:32:10,053 --> 00:32:13,140
അവൻ കോട്ട പിടിക്കുന്നു.
ഇത് നോർത്തുംബ്രിയയിലെ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടായി മാറുന്നു.
381
00:32:13,223 --> 00:32:16,059
ഞാൻ നോർത്തുംബ്രിയ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ നാലു രാജ്യങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
382
00:32:16,143 --> 00:32:17,894
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയ കീഴടക്കാനുള്ള ചെറിയ കാര്യം,
383
00:32:17,978 --> 00:32:21,231
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമായും കന്നുകാലികളാണ്
കന്നുകാലികളെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന മനുഷ്യരും.
384
00:32:21,314 --> 00:32:24,651
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാമായിരുന്നു,
ഒരു രാജ്യം, ഒരു രാജാവ്.
385
00:32:25,986 --> 00:32:28,447
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദർശനത്തിനായി, ഉഹ്ത്രെദ്?
386
00:32:28,530 --> 00:32:31,992
അത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാൽ,
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ.
387
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
388
00:32:33,994 --> 00:32:37,205
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്സ് നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരു കോട്ട?
389
00:32:37,497 --> 00:32:39,708
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ആൽഫ്രിക്കിന് കഴിയില്ല.
390
00:32:39,791 --> 00:32:42,335
ഞാൻ കോട്ട നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
391
00:32:42,961 --> 00:32:45,255
എനിക്ക് 100 പേരെ തരൂ, ഇതിന് ഒരാഴ്ച എടുക്കും.
392
00:32:45,338 --> 00:32:47,507
ഇരുനൂറ്, ഞാൻ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എടുക്കാം--
393
00:32:47,591 --> 00:32:50,469
അത് തീർച്ചയായും ഒരു അഭിലാഷം നിറവേറ്റും.
394
00:32:51,178 --> 00:32:54,306
എന്നാൽ തുടരെയുള്ള ഭീഷണി കണക്കിലെടുത്ത്
ഇവിടെ തെക്ക് ഡെയ്ൻസിൽ നിന്ന്,
395
00:32:54,389 --> 00:32:57,184
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ...
396
00:32:57,726 --> 00:33:02,314
എന്തിനുവേണ്ടി തണുത്തുറഞ്ഞ വടക്കോട്ട് കുതിക്കുക,
സാരാംശത്തിൽ, ഒരു കുടുംബ വഴക്ക്?
397
00:33:02,397 --> 00:33:05,150
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഉഹ്ട്രേഡ് വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വെസെക്സിൽ നിന്നുള്ള ഡെയ്നുകൾ.
398
00:33:05,233 --> 00:33:09,070
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
അവൻ്റെ സേവനത്തിനായി.
399
00:33:09,696 --> 00:33:13,325
എന്നാൽ തീർച്ചയായും കാണുമെന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ശപഥം
സിംഹാസനത്തിൽ രാജാവ്.
400
00:33:13,408 --> 00:33:15,035
ഇപ്പോൾ നിർവഹിക്കുന്ന ഒരു കടമ.
401
00:33:15,118 --> 00:33:17,162
നിങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്ന പോയിൻ്റ് എന്താണ്,
ഏഥൽഹെം പ്രഭു?
402
00:33:17,245 --> 00:33:21,124
ഉണ്ടെന്നു മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഇരുവശത്തും കടമില്ല.
403
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
-കടമില്ല--
-Lord Uhtred സ്വതന്ത്രനാണ്
404
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കാൻ.
405
00:33:25,837 --> 00:33:27,797
നിനക്ക് ഉള്ളത് പ്രതിരോധിക്കാൻ...
406
00:33:28,548 --> 00:33:32,636
ഏത് നിരപരാധികളായ ജനങ്ങളാണ്
കൊള്ളയടിക്കുന്ന വിജാതീയരിൽ നിന്നുള്ള വെസെക്സ്.
407
00:33:32,719 --> 00:33:35,555
ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഭയന്ന് കാത്തിരുന്നുകൊണ്ട്
ഡെന്മാർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി?
408
00:33:35,639 --> 00:33:39,434
ഇല്ല, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കാതെ
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ് മുമ്പ്.
409
00:33:39,518 --> 00:33:42,646
നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്
മൃദുലമായും തന്ത്രപരമായും പോകാൻ.
410
00:33:42,729 --> 00:33:44,856
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തിയത്,
ഏഥൽഹെം പ്രഭു.
411
00:33:44,940 --> 00:33:48,735
കർത്താവേ, ഈ നിമിഷം എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
412
00:33:49,194 --> 00:33:50,237
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു...
413
00:33:50,320 --> 00:33:54,824
പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് അച്ഛനും അറിയാമായിരുന്നു
Uhtred Ragnarson-നോട് നോ പറയാൻ.
414
00:33:55,909 --> 00:33:59,704
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടിയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വണങ്ങാൻ കഴിയുന്നവൻ.
415
00:34:02,082 --> 00:34:05,126
ഇത് ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
416
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
"ഇപ്പോൾ സമയമല്ല."
417
00:34:25,438 --> 00:34:29,025
വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ തന്നു.
418
00:34:29,109 --> 00:34:31,403
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ വീട് എനിക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
419
00:34:31,486 --> 00:34:32,529
"കടം ഒന്നുമില്ല."
420
00:34:32,612 --> 00:34:34,656
വിൻചെസ്റ്റർ ഒരു പാമ്പ് കുഴിയാണ്.
421
00:34:37,784 --> 00:34:39,244
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
422
00:34:45,458 --> 00:34:48,253
ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡിന് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബെബ്ബൻബർഗിലെ 40 പേർ?
423
00:34:48,336 --> 00:34:51,965
- ഒന്നിൽ രണ്ട്? ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
- വരൂ, ഫിനാൻ.
424
00:34:52,424 --> 00:34:54,467
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മൂന്ന് തവണയാണ്
പോരാളികൾ Aelfric ൻ്റേതാണ്.
425
00:34:54,551 --> 00:34:58,930
എനിക്കറിയാം. ഭേദിക്കാനാവാത്ത മതിലുകൾ മാത്രം
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന തിളയ്ക്കുന്ന ടാറും.
426
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ കാത്തിരിക്കുന്ന കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
അത് സ്വയം എടുക്കാൻ.
427
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
അപ്പോൾ പ്ലാൻ ഓഫാണോ?
428
00:35:07,147 --> 00:35:08,773
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് മദ്യപിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
429
00:35:08,857 --> 00:35:11,860
പദ്ധതിക്ക് മാറ്റമില്ല.
ഞങ്ങൾ ബെബ്ബാൻബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
430
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
കോട്ട എടുക്കുക, പിന്നെ ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
431
00:35:18,158 --> 00:35:20,285
നമ്മൾ മാത്രം...
432
00:35:20,910 --> 00:35:22,078
സൈന്യമില്ലാതെ?
433
00:35:22,162 --> 00:35:26,333
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ആൽഫ്രിക്കിനെ കൊല്ലുന്നു, ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും.
434
00:35:31,171 --> 00:35:34,507
-ഒന്നുമില്ല, എയ്ഡൻ?
- ഒന്നുമില്ല, കർത്താവേ. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
435
00:35:36,885 --> 00:35:40,513
കൂലിപ്പണിക്കാരൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
സാധാരണ സ്വീകരിക്കും.
436
00:35:40,597 --> 00:35:42,432
വെള്ളി അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
437
00:35:42,515 --> 00:35:46,478
- അവർ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ നശിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
438
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
439
00:35:53,068 --> 00:35:56,655
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മെർസിയയിലെ ഏഥൽരെഡ് സന്യാസിമാരെ അയക്കുന്നു--
440
00:35:56,738 --> 00:35:58,531
ആ തുമ്പിക്ക് നമ്മോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
441
00:36:00,158 --> 00:36:01,368
സെൻ്റ് ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ഹൃദയം.
442
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
അതൊരു അമൂല്യമായ തിരുശേഷിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
443
00:36:04,704 --> 00:36:06,915
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും
തലമുറകളായി ബെബ്ബാൻബർഗ്,
444
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
പക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ മാത്രം ഗതി ആയിരിക്കാം.
445
00:36:08,625 --> 00:36:13,088
എയ്ഡൻ, ഞാൻ ഒരു സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,
തൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ.
446
00:36:13,171 --> 00:36:18,259
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രതിഫലമായിരുന്നു ബെബ്ബാൻബർഗ്
എൻ്റെ സ്ഥിരവും അചഞ്ചലവുമായ ഭക്തിക്ക്.
447
00:36:18,802 --> 00:36:20,095
അതെ, തീർച്ചയായും.
448
00:36:20,720 --> 00:36:23,807
ഏത് ഹോവലുകളിലേക്കും അയക്കുക
സാധാരണ ജനങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
449
00:36:23,890 --> 00:36:25,350
കർഷകരുടെ മക്കളെ വളയുക.
450
00:36:26,142 --> 00:36:29,145
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ കർത്താവേ?
കർഷകർക്ക് ഞങ്ങളോട് നല്ല മനോഭാവമില്ല.
451
00:36:29,229 --> 00:36:32,857
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി പിടിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും
അമ്മമാരുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.
452
00:37:18,528 --> 00:37:20,655
എർഡ്വുൾഫ്, ചുറ്റും നോക്കൂ.
-കർത്താവേ?
453
00:37:22,407 --> 00:37:26,077
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
മേഴ്സിയയുടേതായിരിക്കും.
454
00:37:26,703 --> 00:37:29,414
വിട്ടുപോയതിന് സിനട്ടിൻ്റെ തെറ്റ്
നമ്മുടെ മഹത്വമായിരിക്കും.
455
00:37:38,465 --> 00:37:41,384
ഇത് ബെബ്ബാൻബർഗിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്,
അതാണ് പ്രശ്നം.
456
00:37:41,468 --> 00:37:43,762
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് ഗേറ്റ് ഓടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
457
00:37:43,845 --> 00:37:45,722
അല്ലെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
458
00:37:46,264 --> 00:37:47,307
അടുത്ത ആശയം.
459
00:37:50,560 --> 00:37:53,646
-ഞങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകളുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
460
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
461
00:37:55,273 --> 00:37:56,691
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു!
462
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി
തൊഴുത്ത് വൃത്തിയാക്കാൻ.
463
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
എന്ത്!
464
00:38:03,698 --> 00:38:05,992
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡ് നിങ്ങളെ കാണും
തോട്ടത്തിൽ.
465
00:38:06,534 --> 00:38:08,578
എന്നെ വേശ്യാലയം നടത്തിപ്പുകാരനാക്കി മാറ്റരുത്.
466
00:38:08,661 --> 00:38:11,206
-ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.
-ഉഹ്ത്രെദ്!
467
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
നിങ്ങളുടെ തുടക്കക്കാർക്ക് അത് അറിയില്ലേ?
468
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
ഏണിപ്പടികൾ.
469
00:38:36,397 --> 00:38:40,068
-ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു.
- ലേഡി എതെൽഫ്ലെഡ്.
470
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
കൊട്ടാരത്തിൽ.
471
00:38:44,364 --> 00:38:48,076
എൻ്റെ സ്ത്രീ സാബിൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.
472
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
പിന്നെ അവൾ എന്തൊക്കെയോ പഠിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.
473
00:38:56,376 --> 00:38:58,294
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്
474
00:38:58,378 --> 00:39:01,214
ഞാൻ ചാരപ്പണി നടത്തുകയോ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
475
00:39:01,297 --> 00:39:05,176
എന്നാൽ എതൽറെഡ് പ്രഭു ശേഖരിക്കുന്നു
സെൻ്റ് ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ.
476
00:39:06,219 --> 00:39:07,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
477
00:39:08,096 --> 00:39:11,683
കാരണം, എപ്പോൾ സെൻ്റ് ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ശരീരം
മെർസിയയിൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
478
00:39:11,766 --> 00:39:13,977
ദേശം മഹത്വത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവരും.
479
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
- ഇത് നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
480
00:39:17,856 --> 00:39:20,984
- സന്യാസിമാരെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക, സാബിൾ.
-ഓ, അതെ.
481
00:39:21,067 --> 00:39:24,529
ശേഖരിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
സെൻ്റ് ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്,
482
00:39:24,612 --> 00:39:25,864
-ഏത് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ--
-തീർച്ചയായും.
483
00:39:25,947 --> 00:39:27,907
ആൽഫ്രിക്ക് ഇത് ബെബ്ബൻബർഗിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
484
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
ഇത് ഏതെങ്കിലും നായ ഐവർ ആണെന്നതിൽ സംശയമില്ല
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ വാങ്ങി.
485
00:39:30,994 --> 00:39:34,080
എന്നിരുന്നാലും, മേഴ്സിയൻമാർക്ക് ഒരു നിധി.
486
00:39:35,999 --> 00:39:40,169
എതൽറെഡ് പ്രഭു ഒരു ജോടി സന്യാസിമാരെ അയച്ചു
അതിനായി വിലപേശാൻ വടക്കോട്ട്.
487
00:39:40,503 --> 00:39:41,546
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?
488
00:39:41,629 --> 00:39:45,508
ഞായറാഴ്ചയോടെ അവർ ഗ്രിംസ്ബിയിൽ എത്തണം.
പിന്നീട് അസൻഷൻ ദിനത്തിൽ ബെബ്ബാൻബർഗ്.
489
00:39:47,093 --> 00:39:50,388
-അസെൻഷൻ എപ്പോഴാണ്?
-പെന്തക്കോസ്തിന് പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്.
490
00:39:51,931 --> 00:39:53,141
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് ആഴ്ച.
491
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
ഈ സഹോദരന്മാരെയും നിങ്ങളെയും തടയുക
കോട്ടയിൽ പ്രവേശനം നേടാം.
492
00:40:00,732 --> 00:40:03,568
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ സന്യാസിമാരെ ആർക്കൊക്കെ അനുഗമിക്കാം.
493
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
494
00:40:06,779 --> 00:40:08,364
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
495
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ ഐയൽറ്റിയെ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
496
00:40:11,784 --> 00:40:13,995
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
497
00:40:18,166 --> 00:40:19,208
ഉഹ്ത്രെഡ്...
498
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങൾ മരിച്ചാലോ?
499
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ സ്ത്രീയാകും
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്ട്രെഡിനെ ഹമ്പ് ചെയ്യാൻ.
500
00:40:36,851 --> 00:40:39,228
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാന രീതി
വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ?
501
00:40:41,064 --> 00:40:42,231
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
502
00:40:53,785 --> 00:40:57,246
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പോകണം
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും ആശ്രമത്തിലെത്തുക.
503
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
നമുക്ക് മറ്റൊരു മൃഗം ആവശ്യമാണ്, ഒരു ചെറിയ മൃഗം.
504
00:41:01,292 --> 00:41:03,336
വേണമെങ്കിൽ കുതിരക്കാരൻ്റെ ഭാര്യയെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
505
00:41:04,337 --> 00:41:05,797
എനിക്ക് കുതിരയെ കുലുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
506
00:41:05,880 --> 00:41:08,549
എന്തിനാണ് അധിക കുതിര, കർത്താവേ?
-ഇത് ഒരു പുരോഹിതനുള്ളതാണ്.
507
00:41:09,050 --> 00:41:12,303
-ഏത് പുരോഹിതൻ?
- എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
508
00:41:19,310 --> 00:41:20,353
നന്നായി, നന്നായി.
509
00:41:22,855 --> 00:41:24,524
ഒടുവിൽ ബെബ്ബൻബർഗിലേക്ക് മടങ്ങി.
510
00:41:25,191 --> 00:41:26,317
ബിയോക്ക...
511
00:41:27,235 --> 00:41:29,487
നിനക്ക് വരണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
512
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും.
513
00:41:33,658 --> 00:41:37,245
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ തോളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും.
-ഇതിനായി നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല, ഉഹ്ത്രെദ്.
514
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
515
00:41:40,957 --> 00:41:42,834
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മാവകാശം നിറവേറ്റുക.
516
00:41:43,543 --> 00:41:45,503
നോർത്തുംബ്രിയയെ മഹത്വത്തിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
517
00:41:46,921 --> 00:41:49,465
അഭിമാനം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.
518
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
519
00:41:52,218 --> 00:41:55,805
എൻ്റെ കടമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടും
നിങ്ങൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം.
520
00:41:55,888 --> 00:41:57,974
നിങ്ങൾ ബെബ്ബൻബർഗിൽ ഒരു അയോർഡ് പോലെ ജീവിക്കും.
521
00:41:58,057 --> 00:41:59,434
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഉഹ്ത്രെദ്.
522
00:42:00,852 --> 00:42:04,397
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചെയ്തു.
523
00:42:04,981 --> 00:42:07,900
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഈ സാഹസികതയിൽ നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുക.
524
00:42:09,569 --> 00:42:11,863
നന്ദി, പിതാവേ.
525
00:42:19,620 --> 00:42:22,457
വിട, ശുദ്ധവും വിശുദ്ധവുമായ മഠാധിപതി.
526
00:42:22,540 --> 00:42:24,709
വിട, രക്തദാഹികളായ വിജാതീയരേ.
527
00:42:25,334 --> 00:42:26,544
ഇത് എടുക്കൂ.
528
00:42:32,341 --> 00:42:35,470
അതിനെ ഹാക്ക്-സിൽവർ ആക്കി മാറ്റുക
വഴിയിൽ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക.
529
00:42:39,515 --> 00:42:41,225
പരസ്പരം കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
530
00:44:13,109 --> 00:44:14,986
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
531
00:45:06,495 --> 00:45:08,748
ഇല്ല! ഇല്ല!
532
00:45:34,649 --> 00:45:38,277
നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നുവെന്ന്,
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം.
533
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
നിങ്ങൾ സ്വാധീനം തേടുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
534
00:45:43,366 --> 00:45:44,784
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
535
00:45:45,326 --> 00:45:50,456
പണ്ട് അദ്ദേഹം എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും അക്രൈസ്തവമായ കാര്യങ്ങൾ,
536
00:45:50,539 --> 00:45:52,875
മറ്റ് അവകാശികളെ സംബന്ധിച്ച്
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
537
00:45:53,793 --> 00:45:55,836
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തിയ ആദ്യജാതനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
538
00:45:55,920 --> 00:45:58,089
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകന് മികച്ച വിവാഹം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
539
00:46:00,049 --> 00:46:04,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളെയാണ്
വിശുദ്ധ യൂണിയൻ ഇല്ലാതെ ഗർഭം ധരിച്ചു.
540
00:46:04,303 --> 00:46:06,514
ആദ്യ വിവാഹം നിയമാനുസൃതമായിരുന്നു.
541
00:46:08,933 --> 00:46:11,602
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന പുരോഹിതന്മാരുണ്ട്
അതിനുള്ള പുസ്തകത്തിൽ.
542
00:46:12,395 --> 00:46:13,437
സ്ത്രീ...
543
00:46:15,564 --> 00:46:18,442
നിങ്ങൾ ഈഥൽഹെം പ്രഭുവിൻ്റെ മകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു മത്സരമായി,
544
00:46:18,526 --> 00:46:21,237
കാരണം വെസെക്സിന് ആവശ്യമായ വെള്ളി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
545
00:46:21,988 --> 00:46:24,615
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെക്കാൾ നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
546
00:46:24,699 --> 00:46:26,617
അവനെ മക്കളെ പ്രസവിച്ചതും.
547
00:46:27,076 --> 00:46:29,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്പത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോട്ടത്തിലേക്ക്
548
00:46:29,161 --> 00:46:31,706
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അത് നിലത്തു വീഴുമ്പോൾ.
549
00:46:33,958 --> 00:46:37,211
ഞാൻ നിന്നെ നീക്കം ചെയ്തില്ലേ
കോടതിയിൽ നിന്ന്, ഫാദർ ബിയോക്ക?
550
00:46:37,295 --> 00:46:40,089
അതെ, നിങ്ങളുടെ ദുർവിധികളിൽ മറ്റൊന്ന്.
551
00:46:40,172 --> 00:46:44,343
എവിടെയെങ്കിലും തുടരുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
552
00:46:44,427 --> 00:46:46,721
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
553
00:46:47,930 --> 00:46:49,473
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.
554
00:47:01,110 --> 00:47:02,653
ഈ കയ്പ്പ് അവളല്ല.
555
00:47:04,071 --> 00:47:06,991
അവളുടെ റോൾ കുറഞ്ഞു
അവൾ ദുഃഖത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
556
00:47:08,159 --> 00:47:09,368
അതെ.
557
00:47:09,952 --> 00:47:12,538
അതിന് ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അവയേക്കാൾ കുറവ്.
558
00:47:13,622 --> 00:47:14,790
എനിക്കറിയണം.
559
00:47:33,517 --> 00:47:36,270
വടക്കുള്ള ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങൾ കടലിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
560
00:47:38,022 --> 00:47:40,816
എന്നിട്ട് നോക്കാം ഏത് സാക്സൺ രാജ്യം എന്ന്
ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്.
561
00:47:42,735 --> 00:47:44,487
പിന്നെ ആരോട് മുട്ടുകുത്തണം.
562
00:48:01,921 --> 00:48:03,214
അതിൽ ഏത്?
563
00:48:05,841 --> 00:48:07,343
അത് അവനല്ല.
564
00:48:16,018 --> 00:48:17,269
അവനാണ്. പോകൂ!
565
00:48:23,317 --> 00:48:26,028
-ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്!
- അവൻ ഒരു പാപിയാണ്, പിതാവേ!
566
00:48:27,196 --> 00:48:28,406
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
567
00:48:45,297 --> 00:48:49,301
- ഹലോ, പിതാവേ.
- പുരുഷന്മാരേ, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്. യുവ ഉഹ്ത്രെദ്.
568
00:48:49,385 --> 00:48:52,596
ഞാൻ ആ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു പുരോഹിതൻ കൊലയാളിയുടേതാണ്.
569
00:48:56,350 --> 00:48:58,102
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
570
00:48:58,185 --> 00:48:59,353
സഭ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
571
00:48:59,437 --> 00:49:01,564
ഇതല്ല. നിങ്ങളെ അവിടെ പാർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
572
00:49:01,647 --> 00:49:03,732
അതിന് ആൽഫ്രഡ് രാജാവിന് സ്തുതി.
573
00:49:08,821 --> 00:49:10,781
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
574
00:49:10,865 --> 00:49:12,324
-ഞാനാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
575
00:49:12,408 --> 00:49:13,868
സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക. ഇത് ധരിക്കുക.
576
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
പിന്നെ, നിനക്കായി എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
577
00:49:21,375 --> 00:49:22,418
സിഹ്ട്രിക്!
578
00:49:35,639 --> 00:49:36,682
ആകർഷണീയമായ മൃഗം.
579
00:49:40,853 --> 00:49:44,690
ഹേയ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ എത്ര വളർന്നു.
580
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊച്ചമിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക. സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ശരിയായ കുതിരയെ കണ്ടെത്തും.
581
00:49:52,364 --> 00:49:53,407
ഞാൻ എന്തിന് കൊച്ചത്തിലേക്ക് പോകണം?
582
00:49:53,491 --> 00:49:55,576
കപ്പൽ ശേഖരിക്കാൻ
അത് നമ്മെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും...
583
00:49:56,076 --> 00:49:58,245
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ജന്മാവകാശം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
584
00:50:00,456 --> 00:50:03,167
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
585
00:50:03,626 --> 00:50:06,587
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബെബ്ബാൻബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
586
00:50:16,889 --> 00:50:20,601
-അയാൾക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതാണ് ആൽഫ്രഡിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
587
00:50:22,394 --> 00:50:23,979
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
588
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഞാൻ വീണ്ടും നാടുകടത്തപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
589
00:50:42,373 --> 00:50:44,124
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ, ബെയോക്കാ?
590
00:50:44,583 --> 00:50:46,252
കുറച്ചു നേരം വീടിനുള്ളിൽ ഇരിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയും.
591
00:50:46,877 --> 00:50:48,170
ഞാൻ നിശബ്ദനാകണം.
592
00:50:49,129 --> 00:50:52,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ലേഡി ഏൽസ്വിത്ത്
അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
593
00:50:53,259 --> 00:50:56,095
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരും
അവൾ സ്വയം ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.
594
00:50:56,178 --> 00:50:58,514
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഫാദർ പിർലിഗ്.
595
00:51:01,058 --> 00:51:03,018
എനിക്കും വെസെക്സിനും ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.
596
00:51:06,897 --> 00:51:07,940
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...
597
00:51:12,653 --> 00:51:15,739
രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുന്നത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
598
00:51:17,658 --> 00:51:19,201
പക്ഷേ അതൊരു ശാപവും ആകാം.
599
00:51:20,494 --> 00:51:24,123
ചിലപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയോടെ.
600
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
601
00:51:27,668 --> 00:51:28,711
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
602
00:51:28,794 --> 00:51:31,297
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം
എഡ്വേർഡ് രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
603
00:51:33,507 --> 00:51:37,136
ആഹ്. രാജാവ് ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ജ്ഞാനിയായി വളരുന്നു, ശരിയാണ്.
604
00:51:38,637 --> 00:51:41,056
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ രൂപീകരണങ്ങളും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ നേതാവിൻ്റെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
605
00:51:42,558 --> 00:51:44,310
എന്നാൽ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എതിരായിരിക്കാം.
606
00:51:45,311 --> 00:51:47,104
ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് അതിമോഹമുണ്ട്.
607
00:51:47,187 --> 00:51:53,485
അത് രാജാവിൻ്റെ അഭിലാഷമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്നേഹിച്ച അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.
608
00:51:55,404 --> 00:51:57,239
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
609
00:52:20,846 --> 00:52:22,056
അത് ആവശ്യത്തിന് ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
610
00:52:22,973 --> 00:52:26,518
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ടേ... ചടുലത?
611
00:52:28,479 --> 00:52:30,481
ഫ്രാങ്കിയയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ പെൽറ്റുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
612
00:52:31,315 --> 00:52:33,651
Aelfric അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്?
613
00:52:35,152 --> 00:52:36,528
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
614
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
പെൽറ്റ്സ് അത്.
615
00:52:43,369 --> 00:52:44,411
ഉഹ്ത്രെദ്!
616
00:52:49,667 --> 00:52:50,751
ബെയോക്ക?
617
00:52:52,836 --> 00:52:54,713
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
618
00:52:55,297 --> 00:52:59,760
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി പുരുഷന് കൂടുതൽ ഇടമുണ്ടോ?
ലേഡി ഏൽസ്വിത്തിൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
619
00:52:59,843 --> 00:53:03,389
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇടം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
620
00:53:04,014 --> 00:53:07,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോരാളിയായി.
621
00:53:08,811 --> 00:53:10,771
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി, ഞാൻ നിരാശനാണ്.
622
00:53:13,148 --> 00:53:15,359
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എലി ആവശ്യമാണ്, ഉറപ്പാണ്.
623
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാനാണോ ഹിൽഡ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
624
00:53:21,240 --> 00:53:22,408
ഇല്ല.
625
00:53:24,159 --> 00:53:26,412
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
626
00:53:28,205 --> 00:53:30,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ വളരെ വേഗം വൃദ്ധനാകും.
627
00:53:32,209 --> 00:53:34,294
ഞാൻ അവരുടെ യൗവനം ഇല്ലാതാക്കും...
628
00:53:35,796 --> 00:53:37,047
എന്നെത്തന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.
629
00:53:41,427 --> 00:53:42,886
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം?
630
00:53:45,723 --> 00:53:47,683
വാക്ക് എന്നിലേക്ക് എത്തി...
631
00:53:49,727 --> 00:53:53,063
ഒരു യുവ ഡീക്കൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
632
00:53:54,481 --> 00:53:56,024
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നി, ഓ...
633
00:54:00,612 --> 00:54:02,823
ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
634
00:54:04,450 --> 00:54:05,826
ശരി, അത് ഉണ്ട്.
635
00:54:06,869 --> 00:54:08,036
പിന്നെ?
636
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ കയറൂ.
637
00:54:43,447 --> 00:54:45,115
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
638
00:54:46,658 --> 00:54:49,244
എന്തിനാ എന്നെ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
എന്തിനുവേണ്ടിയല്ല എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
639
00:54:49,787 --> 00:54:53,290
കാരണം, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ കാണുന്നു,
നീയുള്ള ആൺകുട്ടിയല്ല.
640
00:54:59,797 --> 00:55:03,050
പൊളിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
641
00:55:04,301 --> 00:55:06,678
അത് നിന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുമെന്നും എനിക്കറിയാം.
642
00:55:07,679 --> 00:55:09,515
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വിശ്വാസം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയായിരിക്കാം.
643
00:55:11,475 --> 00:55:13,602
- ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
644
00:55:16,063 --> 00:55:17,481
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
645
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
ഒരു ദിവസം അത് നിങ്ങളുടേതാകും.
646
00:55:21,819 --> 00:55:24,363
- ഇത് വിധിയാണ്.
-ഇത് വിധി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
647
00:55:26,031 --> 00:55:27,491
തപസ്സു ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
648
00:55:51,890 --> 00:55:54,142
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ കഴുതയെ നേടുക
ബെഞ്ചിൽ, ഓസ്ഫെർത്ത്.
649
00:55:54,226 --> 00:55:57,145
നമുക്ക് പോകാം.
- പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
650
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
651
00:56:52,910 --> 00:56:54,620
ബെബ്ബൻബർഗിലേക്ക്!
652
00:56:55,621 --> 00:56:56,705
കപ്പൽ ഉയർത്തുക!